1
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Жак, направи ми услуга, става ли?

2
00:02:53,674 --> 00:02:56,258
Поканете тези хора при мен
кутия след второто състезание.

3
00:02:57,260 --> 00:03:00,222
- Интересен списък. Някаква специална причина?

4
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
Просто в случай, че някой попита.

5
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
- Имам обява.

6
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Можете да го оставите така.

7
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
- <i>Макмилън, влизай сега.</i>

8
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
<i>Андерсън, влизаш сега.</i>

9
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
<i>Последният кон идва сега, жокеи.</i>

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
- Пол.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
- [Пол] Ах, Ричард.

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
- Искаше ли да говориш с мен?

13
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
- да Имам предложение за вас.

14
00:03:40,887 --> 00:03:42,389
- Щях да ти направя едно.

15
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
Слушай Пол, ако всички ценни книжа на Ho-Pak,

16
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
- Имам предложение за теб,

17
00:03:52,023 --> 00:03:54,401
което е добре до пет часа днес.

18
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Victoria Bank ще спаси Ho-Pak

19
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
и гарантирайте всички ваши вложители.

20
00:03:57,738 --> 00:04:00,282
В замяна ние ще купим вашите
лични притежания по номинал,

21
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
- Пар? Това е една 15 от тяхната стойност.

22
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
- Всъщност това са 5 цента за долар,

23
00:04:04,202 --> 00:04:05,412
което е приблизително това, което струват.

24
00:04:05,412 --> 00:04:07,289
- Хо-Пак е в по-добра форма от...

25
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
- От какво?

26
00:04:08,832 --> 00:04:12,169
Това са трудни времена и
банките трябва да бъдат много внимателни.

27
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Дори Ноубъл Хаус
е отчаян за пари,

28
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
не че вече възнамеряваме да ги заемаме.

29
00:04:15,881 --> 00:04:16,757
- [Ричард] Но Хо-Пак,

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
- Моля, млъкни и слушай.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
Това е единственият шанс, който имате.

32
00:04:21,136 --> 00:04:22,678
- 5 цента е смешно!

33
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Вижте, ще се съглася на сливане,

34
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
място в борда на Victoria Bank,

35
00:04:27,350 --> 00:04:28,142
- При условие, че ми дадеш

36
00:04:28,142 --> 00:04:31,021
вашата нотариално заверена оставка,
без дата, предварително,

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
и че винаги ще
гласувайте точно както искам.

38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Що се отнася до парите, не искам
продължителни преговори.

39
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
Ще се реши сега или изобщо няма да се реши.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
- 57 цента за долар.

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,238
Това е най-малкото, което ще приема.

42
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
- 10, Ричард.

43
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
- Тридесет.
- Единадесет.

44
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
- Опитваш се да ме унищожиш.

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
30 е повече от справедливо.

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,079
- 18, и това е окончателно.

47
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
- 25 и това е сделка.

48
00:04:49,748 --> 00:04:52,166
20.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
- Добре. Върни се тук
след четвъртото състезание,

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Ще взема временна
писмо за съгласие

51
00:04:56,838 --> 00:05:00,050
готов за вашия подпис и
вашата оставка без дата.

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
- Да, да. аз ще бъда тук

53
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
Кой победи?

54
00:05:11,770 --> 00:05:12,604
- Пират.

55
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
- Трябва да спечеля, Алекси.

56
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
Имам нужда от Noble Star, за да спечеля.

57
00:05:22,279 --> 00:05:23,156
- Тогава ми позволи да я яздя.

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,366
Нека яздя Noble Star.

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
- Ще го обмисля.

60
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
- Трябва да решим сега, тай-пан.

61
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
време е

62
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
Мога да спечеля. Знам, че мога да спечеля.

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,588
- Добре Алекси, ти язди.

64
00:05:38,588 --> 00:05:40,464
И за Бога, по-добре да спечелиш.

65
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
- За какво е всичко това, Иън?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Искате ли да направите съобщение?

67
00:05:59,943 --> 00:06:04,113
- да В знак на любезност, аз
мислех, че всички трябва да знаете.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,325
Noble House официално се състезава

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
превземането на американските супер храни

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
от вашите универсални магазини в Хонконг.

71
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
- Какво?

72
00:06:13,456 --> 00:06:16,293
Но не можете да направите това.
- Вече имам.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
- Всичко, което направи, Иън,

74
00:06:18,169 --> 00:06:20,297
е направете съобщение.

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Как ще платиш?

76
00:06:22,424 --> 00:06:25,343
След тридесет или 300 дни?

77
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- Наддаването е публично.

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,763
Завършваме за 30 дни
с първоначална вноска в брой

79
00:06:28,763 --> 00:06:31,600
да подадат офертата
до 9:30 понеделник сутринта.

80
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
- Това е глупост!

81
00:06:33,642 --> 00:06:35,604
Мислите, че можете да вдъхновявате
доверие в Струан

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
с празна демонстрация на сила?

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,649
Ноубъл Хаус се руши
и всеки го знае.

84
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
- Ноубъл Хаус е
все още Ноубъл Хаус.

85
00:06:42,861 --> 00:06:47,824
Повтарям: понеделник сутрин, 9:30 в брой.

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
- Мога ли да натисна това, Тай-Пан?

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
- [Иън] Разбира се.

88
00:06:51,119 --> 00:06:54,331
- Имаме сделка. Готово е.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,083
- Ние оспорваме вашите
предложение, г-н Билсман,

90
00:06:57,083 --> 00:06:59,294
точно както се прави в щатите.

91
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Предполагам, че нямате нищо против състезание.

92
00:07:01,212 --> 00:07:05,050
- Сделката ми е заключена, нали?

93
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Е, директорите се бяха съгласили,

94
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
но акционерите все още
трябва да ратифицират споразумението.

95
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
- Значи не е заключено, г-н Билсман.

96
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Вашата собствена сделка е в сила,

97
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
освен че ще го удължим с две години

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
и като място на това на Струан
пансион за целия период.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
- [Bilsman] Ей сега, слушай!
- [Иън] Ти, разбира се,

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
имат пълното право на контра.

101
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
- По дяволите го правя. Вече сключих сделката си.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
- Е, не беше достатъчно добро.

103
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
- Колко пари?

104
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Защо не направиш всичко публично, Иън?

105
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Каква е първоначалната вноска?

106
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
- 4 милиона, САЩ.

107
00:07:44,506 --> 00:07:45,382
- Иън, не мислиш ли, че трябва да прегледаме...

108
00:07:45,382 --> 00:07:48,593
- Не, имам алтернативно финансиране за това.

109
00:07:48,593 --> 00:07:50,637
- Развали тази сделка и аз ще...

110
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
Пусни ме оттук.

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
- Какво алтернативно финансиране?

112
00:08:04,693 --> 00:08:05,527
- От чужбина.

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,365
За щастие, Ноубъл Хаус
има приятели по целия свят.

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
- [Кейси] Това беше фантастично.

115
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
Какво изпълнение и
той ще го направи!

116
00:08:30,552 --> 00:08:31,928
- Може би, може би не.

117
00:08:31,928 --> 00:08:32,761
Знаеш ли какво направихме току-що?

118
00:08:32,761 --> 00:08:34,014
Току-що купихме Noble House

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
с обещание за 4 милиона долара.

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
- Какво искаш да кажеш с обещание?

121
00:08:39,144 --> 00:08:39,977
- Ако не дойда с парите,

122
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Дънрос свърши. Той е надолу по тръбите.

123
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
- Ти даде думата си.

124
00:08:44,149 --> 00:08:45,482
Вие се съгласихте да дадете 4 милиона

125
00:08:45,482 --> 00:08:47,277
и аз се съгласих да пусна запасите.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
Линк ти каза,
- Не се притеснявай,

127
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
аз ще се погрижа за теб

128
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
- Не за това говоря.

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
Не можете да се откажете сега.

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
- О, защо не?

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,870
Не видяхте ли какво
Дънрос е направил с Билсман?

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Този беден мърляч не го направи
дори знам какво го удари!

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,875
Ако могат да правят бизнес
Хонконгски стил, мога и аз.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Мислиш, че Дънрос не би го направил
направи същото с нас?

135
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
- <i>Макмилън, влизай сега.</i>

136
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
<i>Сай и Уилсън, влизате
заедно, правилни жокеи.</i>

137
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
- Успех.
- Ммм

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
Защитихте ли залога си?

139
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
- Нито малко.

140
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
- <i>добре,
още двама да влязат.</i>

141
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
- Една победа ти е достатъчна, Травкин.

142
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Този е мой.

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
- Хайде, добре.

144
00:09:47,295 --> 00:09:50,048
- Само ако пресечете
финалната линия пред мен.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,131
И няма да го направите.

146
00:09:51,131 --> 00:09:52,634
- Ти не трябва да спечелиш.

147
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
- Кой казва?

148
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
- Не си.

149
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
- <i>Всички сте заключени.</i>

150
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
- Стой там, стой там, стой там.

151
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
Дръпни назад, дръпни назад!

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Хайде, хайде, хайде.

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
- Хайде, хайде!

154
00:11:30,857 --> 00:11:31,774
да, да!

155
00:11:48,499 --> 00:11:52,378
- [Иън] Хайде!
- Хайде, Благородна звезда!

156
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- Да, дръжте се там!
- Благородна звезда!

157
00:12:36,547 --> 00:12:38,216
- Извинете ме. доктор?

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
О мили боже.

159
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
- Victoria Bank се слива с Ho-Pak.

160
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Как го преценяваш?

161
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
- Не чух съобщението.

162
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
- Просто не слушах.

163
00:13:16,754 --> 00:13:18,089
Пол Хавъргил каза, че гарантира

164
00:13:18,089 --> 00:13:19,256
всички вложители на Ho-Pak

165
00:13:19,256 --> 00:13:21,259
and Richard Kwang would
бъди в борда на Виктория,

166
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
просто правя една страхотна сделка.

167
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
- Предполагам.

168
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
- Какво ти става?

169
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
- О, не знам. I'm sorry, Linc.

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Тази катастрофа, просто продължавам да я виждам.

171
00:13:34,856 --> 00:13:37,191
- Да, това беше доста ужасно.

172
00:13:38,443 --> 00:13:39,319
How much you lose?

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
Pretty heavy bet.

174
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
Трябваше да го разделя, постави
половината пари на място.

175
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
- Някои залози не хеджирате.

176
00:13:50,913 --> 00:13:51,748
- О?

177
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
Вие не сте имали своя
пари на кон, нали?

178
00:13:54,958 --> 00:13:56,711
Имаше парите си за Дънрос.

179
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Е, бъди умен. Учете се от примера.

180
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Всеки може да се спъне и да падне.

181
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
- Какво ще правиш, Линк?

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
- Не знам.

183
00:14:04,010 --> 00:14:05,928
Имам време до девет часа
Понеделник сутрин за решение.

184
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Просто ще изчакаме и ще видим какво
случва между сега и тогава.

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
- А кога ще вземеш решението си?

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
- Китайците имат една поговорка:

187
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
при издърпване на плевели, направете
със сигурност ще се отървете от корените.

188
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
- Извинете, че се намесвам, Тай-Пан.

189
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Но когато не можах да те достигна,

190
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
Намерих Филип и него
предложи да ви чакаме тук.

191
00:14:39,462 --> 00:14:40,630
- [Иън] Не, надявам се
беше ти удобно.

192
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
Моля, седнете, господа. седнете

193
00:14:42,924 --> 00:14:47,095
- Чухме за Алекси
Травкин. Ужасна новина.

194
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
- [Иън] Джос.

195
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
Надявам се да имате по-добро
новини за мен, г-н Съвет.

196
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
- Говорих с Цу-Ян
и той те помни добре.

197
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
Той ще има желание да те види

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
първото нещо утре сутринта в Пекин.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
- Обадете се на летището.

200
00:14:58,064 --> 00:15:00,566
- Няма нужда. Цу-Ян изпрати самолет,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
и виза ще има
в очакване на пристигането ви.

202
00:15:02,735 --> 00:15:06,072
- Той даде ли ви
индикация относно моята заявка?

203
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
- Че те е поканил
е благоприятен знак.

204
00:15:09,075 --> 00:15:09,867
Отвъд това? не

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
- Вие обяснихте въпроса за времето?

206
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
- Вярвам, че ще намерите Цу-Ян

207
00:15:14,539 --> 00:15:16,749
да бъдем добре информирани по много начини.

208
00:15:16,749 --> 00:15:17,959
Ситуацията тук е въпрос

209
00:15:17,959 --> 00:15:19,585
на сериозна дискусия в Пекин.

210
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
- Средното царство желае
да защитава своите интереси.

211
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
- Естествено.

212
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Моето правителство е много загрижено

213
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
с финансовото благополучие на Хонконг.

214
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
Все пак имаме
значителни интереси тук.

215
00:15:41,441 --> 00:15:42,900
- Добре?

216
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
- Красиво е.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
- Аз...
- Заслужил си го.

218
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
И винаги държа на думата си, нали? тук

219
00:15:58,499 --> 00:16:01,544
- не
- Не? Какво искаш да кажеш, не?

220
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Обеща ти джага.

221
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
- [Орланда] Имам предвид аз
не го искам, Куилън.

222
00:16:04,005 --> 00:16:05,506
- По дяволите, не го правиш.

223
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
Познавам те, Орланда.

224
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
- Не искам колата ти.

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Не искам нищо от теб.

226
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Не сега, вече не.

227
00:16:17,268 --> 00:16:20,980
- Господи, ти падна
за него, нали?

228
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
- да

229
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
съжалявам
- Не, не, не.

230
00:16:24,317 --> 00:16:25,943
Не се притеснявай.

231
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
Реално или мнимо, краят
резултатът пак ще е същият.

232
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
Всъщност това може да работи по-добре.

233
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
Влюбената Орланда.

234
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
- Да, разбирам.

235
00:16:53,304 --> 00:16:56,098
Не, вината не е твоя.

236
00:16:56,933 --> 00:16:57,975
Добре, когато се върна.

237
00:16:58,893 --> 00:16:59,727
Добре, чао-чао.

238
00:17:11,321 --> 00:17:13,324
- [Иън] Здравей.
- Здравей, влизай.

239
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Съжалявам, че не съм готов,

240
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
но аз съм бил на
телефон за последния час.

241
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
- О

242
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
- Това е,

243
00:17:22,458 --> 00:17:24,669
Може и да получа
лошите новини приключиха.

244
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
Дейв Мърто току-що се обади от Ню Йорк.

245
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
Не можа да го продаде.

246
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Няма Първи централен.

247
00:17:30,758 --> 00:17:31,676
Съжалявам, Иън.

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,512
Предполагам, че днес не е вашият ден.

249
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
- А, кой знае?

250
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
С късмет все още може да го спася.

251
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
- Късметът понякога е доста тънък.

252
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Отивам да се приготвя.

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
- Страхувам се, че трябва да си тръгна тази вечер.

254
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
Какво ще кажете за утре след това
Партито на Джейсън Плъм?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
- Какво не е наред с тази вечер?

256
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
- Трябва да изляза извън града.

257
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
- О, искаш ли компания?

258
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
- Е, това не е възможно при това пътуване.

259
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
- Защо не?

260
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
- [Иън] Ще ти кажа, когато се върна.

261
00:18:05,542 --> 00:18:06,711
- Бих искал да знам сега.

262
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Снощи не беше
нещо, което правя случайно,

263
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
и аз със сигурност не го правя
искам да се чувствам като глупак.

264
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- Снощи беше много специална.

265
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
- Но тази вечер ще заминавате извън града?

266
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
- Сам, ако това питаш.

267
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
трябва да тръгвам
- Тогава тръгвай.

268
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
- [Иън] Ще ти се обадя
веднага щом мога да се върна.

269
00:18:21,183 --> 00:18:22,268
- Ако искаш.
- Кейси.

270
00:18:22,268 --> 00:18:25,229
- [Кейси] Къде отиваш?
- Не мога да ти кажа.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,565
- Тогава, ако това е начинът
искаш да играеш играта.

272
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
- [Иън] Няма игра.

273
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
- Не? Съжалявам, Иън,

274
00:18:32,862 --> 00:18:34,571
но не съм сигурен дали ти вярвам.

275
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
- Добре дошли в Пекин, г-н Дънрос.

276
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
Надявам се пътуването ви да е било приятно.

277
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
- Да, беше добре. благодаря

278
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
- Тъй като нашите офиси са затворени днес,

279
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
Tsu-Yan ви очаква в Phan Xing.

280
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Пътува се на по-малко от час.

281
00:19:35,132 --> 00:19:35,965
- Добре.

282
00:21:33,417 --> 00:21:37,463
- Да, точно такъв си, какъвто си те представям.

283
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
- И ти също.

284
00:21:46,513 --> 00:21:49,558
Мина известно време, Цу-Ян.

285
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
- Почти 25 години.

286
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Станахме малко по-възрастни, ако не и по-мъдри.

287
00:21:59,902 --> 00:22:04,073
Така стана моят стар приятел
Тай-пан от Ноубъл Хаус.

288
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
- И старият ми приятел стана председател

289
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
на Великата китайска стена
Международна тръстова корпорация.

290
00:22:09,078 --> 00:22:11,830
- Да, но ти винаги си бил предопределен.

291
00:22:11,830 --> 00:22:14,625
- Да, и винаги си бил по-умен.

292
00:22:15,584 --> 00:22:18,379
- Не, Иън. Мисля, че бяхме доста равностойни.

293
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Затова бяхме толкова добри приятели.

294
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
И сега ти дойде при мен като приятел.

295
00:22:23,843 --> 00:22:25,469
- И в нужда също.

296
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
- Да, знам.

297
00:22:28,388 --> 00:22:30,391
Наблюдавахме
последните събития в Хонконг

298
00:22:30,391 --> 00:22:32,476
внимателно и с малко удоволствие.

299
00:22:35,229 --> 00:22:37,314
Колко странно, обратите на историята.

300
00:22:38,858 --> 00:22:41,109
Спомням си, когато баща ти беше тай-пан

301
00:22:42,027 --> 00:22:45,114
и е невъзможно да си го представим
той моли Китай за помощ.

302
00:22:45,114 --> 00:22:48,032
- [Иън] Това бяха различни
пъти и аз не съм баща ми.

303
00:22:48,909 --> 00:22:50,994
Но трябва да помните Noble House

304
00:22:50,994 --> 00:22:54,790
е бил приятел на
Средното царство в продължение на много години.

305
00:22:54,790 --> 00:22:56,083
- Може би приятелски познат,

306
00:22:56,083 --> 00:22:57,585
може би е по-добро описание.

307
00:22:58,669 --> 00:23:01,005
Вашият известен прародител Зеленоокият дявол

308
00:23:01,005 --> 00:23:04,884
в крайна сметка беше опиум
търговец и пират също.

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,596
Ноубъл Хаус едва ли беше
изграден върху моделни основи.

310
00:23:08,596 --> 00:23:10,138
- Никога не съм правил това твърдение.

311
00:23:11,473 --> 00:23:12,308
- Мъдро.

312
00:23:14,059 --> 00:23:16,270
За съжаление, сегашната
правителството на Хонконг

313
00:23:16,270 --> 00:23:17,855
не е еднакво мъдро.

314
00:23:17,855 --> 00:23:21,108
- Не? По какъв начин направете
намирате ги за глупави?

315
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
- Отговорът не е като
просто като въпроса, Иън,

316
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
но разбира се, че го знаете.

317
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Да ви дам ли пример?

318
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
- Моля ви. Винаги си бил добър учител.

319
00:23:31,452 --> 00:23:34,788
- Преди два дни, четвъртък,
полицията на Хонконг

320
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
направи сериозна грешка.
- Мм-хм?

321
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Арестуваха по погрешка

322
00:23:37,917 --> 00:23:40,336
твой добър приятел Браян Куок.

323
00:23:40,336 --> 00:23:42,755
- Браян? защо

324
00:23:42,755 --> 00:23:44,506
- Той е лъжливо обвинен в шпионаж.

325
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
- О, това е невъзможно.

326
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
- Напълно съм съгласен.

327
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
Какво бихте предложили, Иън?

328
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
Как би тай-панът на Noble House

329
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
да се справите с такава неприятна ситуация?

330
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
- Колкото е възможно по-бързо.

331
00:23:56,810 --> 00:24:00,439
- Да, някои неща са
най-добре решено набързо,

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,984
но това не е, което имате
ела тук да обсъдим.

333
00:24:05,109 --> 00:24:06,862
Нашата компания може да има желание

334
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
за издаване на линия от
кредит на Noble House

335
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
с определени условия.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,743
- Колко кредит?

337
00:24:13,661 --> 00:24:16,330
- [Tsu-Yan] Първо трябва
приемете условията.

338
00:24:16,330 --> 00:24:17,873
- Първо ми кажете сумата.

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
- Ти беше негодник като момче, Иън.

340
00:24:21,001 --> 00:24:22,503
Виждам, че не си се променил.

341
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Много добре, 300 милиона хонконгски долара

342
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
на револвираща основа при 10% лихва.

343
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
- Четири.
- Осем.

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
- Пет.
- Седем.

345
00:24:33,180 --> 00:24:34,098
- Пет и половина.

346
00:24:36,642 --> 00:24:37,434
- Само за теб.

347
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
- Колко скоро?

348
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
- Това ще зависи от условията.

349
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
Както разбирам, вие
трябват парите утре.

350
00:24:45,567 --> 00:24:46,484
- Трябва ми точно сега,

351
00:24:46,484 --> 00:24:48,112
но утре ще трябва да направя.

352
00:24:48,112 --> 00:24:49,780
- Първото условие е Tip Tok-Toh

353
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
става директор на Noble House

354
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
и да му бъде дадено място
вашия изпълнителен съвет.

355
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
- Считай го за готово.

356
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
А следващото условие?

357
00:25:00,916 --> 00:25:04,837
- Старите приятели трябва да помагат на старите приятели

358
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
и помогнете да коригирате грешките.

359
00:25:17,850 --> 00:25:20,185
- Съжалявам, госпожице, но
Г-н Бартлет излезе.

360
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
- Той остави ли ми съобщение?

361
00:25:22,604 --> 00:25:25,107
- Не, няма съобщения за вас днес.

362
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
- Добре. благодаря

363
00:25:29,403 --> 00:25:31,280
- [Куилън] Добро утро, Кейси. готови ли сте

364
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
- За какво?
- Отиваме на лодка,

365
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
не помниш ли

366
00:25:33,907 --> 00:25:35,993
Мислех да отидем до Deep Water Bay,

367
00:25:35,993 --> 00:25:37,244
там морето трябва да е спокойно.

368
00:25:37,244 --> 00:25:38,412
Обядът е на борда.

369
00:25:38,412 --> 00:25:39,288
- Не съм казал, че ще дойда.
- О, не си

370
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
кажи, че ще дойдеш, знам.

371
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
Затова съм тук.

372
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
ще те убедя.

373
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
- Как?

374
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
- Като ви разказвам за
Неделя в Хонконг,

375
00:25:49,006 --> 00:25:50,883
с всички изчезнали и нищо общо.

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
Виждам, че вече сте били на разходка.

377
00:25:54,219 --> 00:25:56,888
Сега можете да отидете и да седнете
стаята си и гледайте телевизия

378
00:25:56,888 --> 00:26:00,601
и чуйте новините за
свлачище над Абърдийн,

379
00:26:00,601 --> 00:26:02,478
и това е днешната голяма история.

380
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
- Или мога да прочета книга.

381
00:26:03,604 --> 00:26:05,022
- Мм-хм. И след час,

382
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
ще бъдете неспокойни и тогава
ще отидеш на друга разходка,

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
и след това обратно в стаята си.

384
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Докато сте с мен, можете да се насладите

385
00:26:11,153 --> 00:26:13,321
нещо малко по-вълнуващо.

386
00:26:13,321 --> 00:26:14,448
- [Кейси] Като например?

387
00:26:15,532 --> 00:26:19,203
- Може би ме хваща неподготвен

388
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
и научаване на информация

389
00:26:20,329 --> 00:26:23,624
които можете да използвате, за да помогнете
вашият приятел Иън Дънрос.

390
00:26:23,624 --> 00:26:25,834
- Не мисля, че някога си бил неподготвен.

391
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
Поне не за Noble House.

392
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
- Елате и разберете.

393
00:26:31,423 --> 00:26:32,633
- А ако не го направя?

394
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
- Един много изискан обяд ще отиде на вятъра.

395
00:26:36,887 --> 00:26:37,721
добре?

396
00:26:41,892 --> 00:26:42,768
- Защо не?

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
- По-любезно приемане

398
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
никога не е минавал през ушите ми.

399
00:26:49,650 --> 00:26:52,778
- [Linc] Може би друг
седмица, най-много 10 дни.

400
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
- [Орланда] И тогава?

401
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
- [Linc] Обратно в Калифорния.

402
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
Имам страхотна къща там,
точно на върха на хълм.

403
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
Наистина ще ти хареса.

404
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
- Сигурен съм, че бих го направил.

405
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
- Защо не се върнеш с мен?

406
00:27:06,166 --> 00:27:07,126
- До Калифорния?

407
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
Какво бих направил?

408
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
Не, Линк. аз не мога

409
00:27:14,174 --> 00:27:16,135
- Но защо не? Какво те държи тук?

410
00:27:17,386 --> 00:27:18,679
- Моето самоуважение.

411
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Искам да бъда всичко
една жена може да е за теб,

412
00:27:24,184 --> 00:27:26,520
всичко, което можеш да пожелаеш,

413
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
но аз няма да бъда твоя любовница.

414
00:27:27,855 --> 00:27:29,314
Няма да бъда пазена от теб.

415
00:27:30,732 --> 00:27:32,025
- Не това имах предвид.

416
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
- Тогава какво имахте предвид?

417
00:27:33,402 --> 00:27:37,281
- Просто искам да съм с теб.

418
00:27:37,281 --> 00:27:40,284
- И искам да бъда с теб, винаги.

419
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
И когато остарея и
вече не ме желаеш,

420
00:27:45,705 --> 00:27:47,291
Ще запълня тази част от живота ти

421
00:27:47,291 --> 00:27:51,253
с каквото ще те направи
щастливи, открито и свободно.

422
00:27:52,337 --> 00:27:54,006
Всичко, което искам, е да бъда твоят Тай-Тай.

423
00:27:54,882 --> 00:27:57,092
- Какво е това? Тай-Тай?

424
00:27:57,092 --> 00:28:00,345
- Означава върховен на върховен.

425
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
Означава да бъда част от живота ти.

426
00:28:04,183 --> 00:28:07,936
Това означава, че те обичам.

427
00:28:10,522 --> 00:28:12,773
- [Linc] Орланда.
- Не, чакай.

428
00:28:12,773 --> 00:28:14,568
Това твърде много усложнява нещата.

429
00:28:14,568 --> 00:28:16,486
- Не, прави всичко перфектно.

430
00:28:16,486 --> 00:28:19,198
Искам те, Орланда. искам те с мен

431
00:28:19,198 --> 00:28:23,327
- [Орланда] Винаги?
- Сега, винаги, постоянно.

432
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
- Тогава ме задръж, Линк.

433
00:28:28,999 --> 00:28:30,292
Пази ме завинаги.

434
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
- Здравей, Робърт. изглежда
сякаш винаги си на работа.

435
00:28:44,890 --> 00:28:46,558
- Просто минавах и
чух, че идваш.

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Реших да помогна.

437
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Но очевидно нямаш нужда от помощ.

438
00:28:49,937 --> 00:28:50,979
Приятно пътуване?

439
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
- Чух, че са ви арестували
Браян Куок, вярно ли е?

440
00:28:53,523 --> 00:28:54,650
- Кой ти каза това?

441
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
- [Иън] Стар приятел.

442
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
- В Пекин?

443
00:28:56,526 --> 00:28:58,195
- По дяволите, Робърт! Отговори ми!

444
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
- Страхувам се, че не мога, Тай-Пан.

445
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
- Не си играй тази игра с мен.

446
00:29:00,822 --> 00:29:02,658
Ако Браян е бил арестуван,
Имам право да знам.

447
00:29:02,658 --> 00:29:04,534
- Може и така да е, тай-пан,

448
00:29:04,534 --> 00:29:06,495
но нямам право да ти го казвам.

449
00:29:18,507 --> 00:29:19,508
- Съжалявам.

450
00:29:23,053 --> 00:29:25,722
- Това е соленият въздух, много е релаксиращ.

451
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
- И цялото това вино на обяд.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
- Ще се върнем скоро.

453
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
Не се ли радваш, че дойде сега?

454
00:29:35,732 --> 00:29:36,608
- възхитен.

455
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
Още ли не сте подготвени или
това ли беше само стръвта?

456
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
- Опитай ме.

457
00:29:44,574 --> 00:29:46,827
- Какво ще се случи утре?

458
00:29:46,827 --> 00:29:49,746
- О, утре ще се погрижи за утре.

459
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
- [Кейси] Сериозно.

460
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
- Ще спечеля или няма да спечеля.

461
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
Но с Джос ще имам
Иън Дънрос, където го искам.

462
00:29:59,047 --> 00:29:59,881
- И тогава?

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,175
- Ако се съмнявате, аз ще го поема.

464
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
Заключете, складирайте и кутия на състезанията.

465
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
- И ти наистина искаш това, нали?

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
- О, да. Това представлява победа.

467
00:30:11,810 --> 00:30:16,815
Той и предците му лишени
аз и моите достатъчно дълго.

468
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
- Няма ли достатъчно място и за двама ви?

469
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
- О, някога може би е имало, много отдавна;

470
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
но вече не.

471
00:30:23,613 --> 00:30:25,407
Виж, знам, че Дънрос те е впечатлил

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,243
със страхотната си къща и грандиозните си маниери,

473
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
но ти си видял само едната му страна.

474
00:30:29,536 --> 00:30:32,414
Има и друга страна, която
е далеч по-малко привлекателна.

475
00:30:32,414 --> 00:30:33,248
- По какъв начин?

476
00:30:37,002 --> 00:30:42,007
- Дърк Струан беше а
хващащ, алчно копеле

477
00:30:42,591 --> 00:30:43,800
и така беше цялата му линия;

478
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
Иън Дънрос не е по-добър.

479
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Въпреки че трябва да призная,
той има известен чар.

480
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- След като го описахте,

481
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
как бихте описали себе си?

482
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
- Как вие, дами, манипулирате нас, мъжете.

483
00:31:03,820 --> 00:31:07,032
В интерес на истината, скъпа моя, аз
признавам, че не съм по-добър.

484
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
- Радвам се да го чуя.

485
00:31:10,535 --> 00:31:13,580
- Добре. Ела да ти покажа
около останалата част от лодката.

486
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
Тя спи шест удобно,

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,839
плюс помещенията на екипажа, разбира се.

488
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Това е основната кабина.

489
00:31:36,937 --> 00:31:39,856
- Хайде, Куилън. Просто недей.

490
00:31:39,856 --> 00:31:41,233
- Недей какво?

491
00:31:41,233 --> 00:31:43,110
- Хайде да се върнем на палубата, става ли?

492
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
- Защо не пийнем по едно, а?

493
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
- Върви по дяволите.

494
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
- О, скоро ще го направя.

495
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Сега се успокой. ако аз
наистина исках да те изнасиля,

496
00:32:17,352 --> 00:32:20,230
не би било много
състезание, страхувам се.

497
00:32:20,230 --> 00:32:21,940
Ако беше призовал кърваво убийство,

498
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
екипажът ми нямаше да чуе нищо.

499
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
- [Кейси] Копеле!

500
00:32:26,445 --> 00:32:28,655
- Всъщност не съм. аз съм
наистина много легитимно.

501
00:32:28,655 --> 00:32:30,282
Вижте, това беше шега.

502
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
това е всичко Нищо повече.

503
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Какво мога да направя, за да се извиня?

504
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
- Просто отвори проклетата врата.

505
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- Завъртете дръжката на другата страна.

506
00:33:03,148 --> 00:33:04,774
- Цу-Ян съгласи ли се, Тай-Пан?

507
00:33:04,774 --> 00:33:05,609
- помоли Цу-Ян

508
00:33:05,609 --> 00:33:07,277
Браян Куок да бъде освободен от затвора

509
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
преди средствата да бъдат освободени.

510
00:33:08,862 --> 00:33:10,113
- [Клаудия] Браян е в затвора?

511
00:33:10,113 --> 00:33:11,323
- [Филип] Да, чух вчера.

512
00:33:11,323 --> 00:33:12,782
- Защо, по дяволите, не ми каза?

513
00:33:12,782 --> 00:33:15,785
- Вече не се съобразяваш с мен
компрадор на благородния дом

514
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
и ме облагодетелствай с доверието си.

515
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
- Клаудия, дай ми Кейси
Чолок на телефона, става ли?

516
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
- [Клаудия] Тя е на морето
Вещица с Куилан Горнт.

517
00:33:23,251 --> 00:33:24,628
- С Горнт?
- да

518
00:33:24,628 --> 00:33:26,379
Мога да оставя съобщение в хотела.

519
00:33:28,715 --> 00:33:30,175
- Обадете се на губернатора,

520
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
Трябва да го видя възможно най-скоро.

521
00:33:31,301 --> 00:33:32,469
Кажете, че се отнася до Браян Куок.

522
00:33:32,469 --> 00:33:36,765
Филип, ела с мен.

523
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Смятате ли се за достоен за доверие?

524
00:33:40,185 --> 00:33:43,605
- да Доказал съм го
в миналото, много пъти.

525
00:33:43,605 --> 00:33:45,732
Така направиха баща ми и неговият.

526
00:33:45,732 --> 00:33:47,943
Дори и така, ако бях на твое място,

527
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
Вече щях да съм решил

528
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
начините и средствата за моето унищожение.

529
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
- Може би имам.

530
00:33:55,659 --> 00:33:58,995
- Не ти. Дърк Струан, да, но не и ти.

531
00:33:58,995 --> 00:34:01,831
- А парите? 40-те
милион, който трябваше да събереш?

532
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
- Обмисля се.

533
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
- Това не е достатъчно добро.

534
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
- Още е рано.

535
00:34:06,419 --> 00:34:08,338
Дадохте ми време до полунощ.

536
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
Отново моля за прошка.

537
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- Защото мислиш, че си свършил?

538
00:34:13,635 --> 00:34:15,844
- Защото може и да съм
приключи, ако още веднъж,

539
00:34:15,844 --> 00:34:17,430
Не мога да докажа стойността си.

540
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
- Как предлагате да стане това?

541
00:34:18,931 --> 00:34:21,601
- Обещавам, че ще го направя
се справят с Four Finger Wu

542
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
много преди молбата му да бъде удовлетворена.

543
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
- Как?

544
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
- Това е Китай.

545
00:34:27,190 --> 00:34:29,568
Ще се справя с това по китайски.

546
00:34:29,568 --> 00:34:31,902
Кълна се в кръвта на моите предци,

547
00:34:31,902 --> 00:34:33,697
Ще продължа да защитавам Noble House

548
00:34:33,697 --> 00:34:35,239
както съм се заклел да направя.

549
00:34:35,239 --> 00:34:36,700
- Но без пари ще има

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
няма благородна къща, която да защитавате.

551
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
- [Филип] Моята оставка, мога ли да попитам

552
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
да се удължи със седмица?

553
00:34:45,166 --> 00:34:47,960
- Не. Един ден може би.

554
00:34:48,962 --> 00:34:51,297
Други разширения може да бъдат обсъдени по-късно.

555
00:34:51,297 --> 00:34:52,591
- Чух, че утре сутринта,

556
00:34:52,591 --> 00:34:56,177
Горнт и Бартлет ще продължат
за да намали запасите ни.

557
00:34:56,177 --> 00:34:57,344
- Очаквам да е така.

558
00:34:57,344 --> 00:34:59,514
- Тогава трябва
изтеглете го от търговия.

559
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
Бих могъл да поговоря с
борсов комитет.

560
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
- Губернаторът може да види
незабавно, тай-пан.

561
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
Той чака в кабинета си.

562
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
- Каквото искаш, любов моя.

563
00:35:14,487 --> 00:35:16,281
Каквото искаш.

564
00:36:40,156 --> 00:36:44,327
- В тази нещастна афера на Браян Куок,

565
00:36:44,327 --> 00:36:47,247
изглеждаше по-скоро
въпрос на полицията

566
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
отколкото загрижеността на Ноубъл Хаус,

567
00:36:50,291 --> 00:36:52,210
поради което попитах комисар Крос

568
00:36:52,210 --> 00:36:53,585
да се присъедините към нас на тази среща.

569
00:36:54,504 --> 00:36:57,632
- [Крос] Точно какво е
какво искате, г-н Дънрос?

570
00:36:57,632 --> 00:37:00,510
- Бих искал тази ситуация
да се борави мъдро.

571
00:37:01,386 --> 00:37:04,180
Пекин счита това на Браян
арестът да бъде сериозна грешка.

572
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
- [Крос] О? От чия страна?

573
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
- Казват, че е бил лъжливо обвинен.

574
00:37:08,309 --> 00:37:09,893
- Могат да говорят каквото си искат,

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,187
това не променя фактите.

576
00:37:11,187 --> 00:37:12,564
- Какви са фактите?

577
00:37:12,564 --> 00:37:15,190
- Това не те засяга.

578
00:37:15,190 --> 00:37:16,693
Въпреки това, трябва да призная, че като

579
00:37:16,693 --> 00:37:18,486
тай-панът на Noble House

580
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
действа като комунистически емисар

581
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
е малко изненада.

582
00:37:22,866 --> 00:37:26,828
- Да, това прави впечатление
по-скоро странна бележка.

583
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
Каква е връзката ти с това, Иън?

584
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
- Като стар приятел, който е
опитвайки се да поправя грешка

585
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
преди да е станало твърде късно.

586
00:37:33,793 --> 00:37:35,462
– Няма грешка.

587
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
- Затова ли отидохте в Пекин?

588
00:37:39,007 --> 00:37:41,801
- Не сър. Отидох да се срещна с Цу-Ян,

589
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
председател на Великата китайска стена

590
00:37:43,052 --> 00:37:45,013
Международна тръстова корпорация.

591
00:37:45,013 --> 00:37:47,181
- Бихте ли ми посочили причината?

592
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
- Да се ​​създаде кредитна линия.

593
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
- И освобождаването на Браян Куок
цената е, това ли е?

594
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
Пуснете шпионина да спаси Ноубъл Хаус?

595
00:37:56,315 --> 00:37:59,486
Със сигурност разбирам
Вашият интерес, г-н Дънрос.

596
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
За твое съжаление обаче,

597
00:38:01,154 --> 00:38:04,073
Не споделям ентусиазма ви.

598
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Ако Червените искат Браян Куок,

599
00:38:05,700 --> 00:38:07,035
нека го поискат, по дяволите.

600
00:38:07,035 --> 00:38:09,704
- Това е демонстрация
на възвишено невежество,

601
00:38:09,704 --> 00:38:11,956
Комисар.
- Господа, моля.

602
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Нека не бъдем прибързани.

603
00:38:13,082 --> 00:38:15,168
- Ако принудите Пекин да влезе
отправяне на официално искане,

604
00:38:15,168 --> 00:38:16,835
тогава ги принуждаваш
признайте какво се е случило.

605
00:38:16,835 --> 00:38:18,296
Но ако Браян просто бъде освободен

606
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
и им е позволено да преминат границата,

607
00:38:19,547 --> 00:38:22,050
- Тогава можем всички
прави се че не се е случило!

608
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Това може да е твоят стил, Тай-Пан,

609
00:38:24,928 --> 00:38:26,179
но не е мое.

610
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Управител, колко банки?

611
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
Колко предприятия имат
се провали през последните няколко години?

612
00:38:30,266 --> 00:38:31,935
И кой се е притекъл на помощ? Китай.

613
00:38:31,935 --> 00:38:34,395
Цялата икономика на Хонг
Конг зависи от Пекин.

614
00:38:34,395 --> 00:38:35,605
Лондон може да не е доволен от това,

615
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
но не могат да го отрекат.

616
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
- Не, но го смятат за

617
00:38:38,525 --> 00:38:41,444
Защитата на Пекин
на бъдеща инвестиция.

618
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
- И ако защитата на Пекин

619
00:38:43,655 --> 00:38:47,158
трябваше да бъдат оттеглени за
цял Хонконг, какво тогава?

620
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
Готова ли е Bank of England

621
00:38:48,368 --> 00:38:49,577
да поеме отговорността,

622
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
не само за Noble House,

623
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
но за цял Хонконг?

624
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
- Всичко за Браян Куок?

625
00:38:55,123 --> 00:38:56,084
Това заплаха ли е?

626
00:38:56,084 --> 00:38:58,044
- Това е възможност.

627
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Ако Браян Куок не е
пуснат утре вечер

628
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
на границата в шест часа
и е позволено да пресече.

629
00:39:02,131 --> 00:39:06,302
- Правителството на нейно величество
не подлежи на изнудване!

630
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
- Не е изнудване!

631
00:39:11,181 --> 00:39:12,058
Това е оцеляване.

632
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
- Върни го в яхтклуба.

633
00:39:38,710 --> 00:39:41,296
- Мислех, че спиш.

634
00:39:41,296 --> 00:39:43,422
- Твърде щастлив, за да спя.

635
00:39:43,422 --> 00:39:45,508
Буден съм, за да му се насладя.

636
00:39:45,508 --> 00:39:48,094
- Радвам се, че ви зарадвах.

637
00:39:52,431 --> 00:39:54,684
- Ти направи повече от това да ми харесаш.

638
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
- Това беше само в началото.

639
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
Вложих душата си в живота ти.

640
00:40:03,109 --> 00:40:05,777
Затвори очи, скъпа моя.

641
00:40:05,777 --> 00:40:09,782
Всичко ще бъде направено както желаете.

642
00:40:18,917 --> 00:40:21,377
- И да, трябва
са видели лицата им

643
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
когато им казах колко
опиум, който бих могъл да доставя.

644
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
Затова ме избраха

645
00:40:27,133 --> 00:40:29,719
началник на новото братство,
което беше единствено правилно.

646
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- Има по-добри приложения
за твоята половин монета, татко.

647
00:40:32,305 --> 00:40:34,390
По-безопасно и с добра печалба.

648
00:40:34,390 --> 00:40:36,100
Noble House може да осигури инвестиции.

649
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
- О, какви инвестиции? Каква печалба?

650
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
Не, сине мой. Белият прах

651
00:40:40,396 --> 00:40:43,608
е най-печелившият
инвестиции в целия свят,

652
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
и сега, когато имаме корабите

653
00:40:44,901 --> 00:40:45,985
от Noble House, ха ха!

654
00:40:45,985 --> 00:40:47,737
- Тай-панът все още не се е съгласил.

655
00:40:47,737 --> 00:40:51,532
- Ая! Как бих могъл да имам
син с толкова малък ум?

656
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
Ще се съгласи, разбира се
ще се съгласи; на всичко!

657
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
О, тайно ще имаме

658
00:40:57,997 --> 00:41:01,376
достъп до Noble House Bank
сметки, за да скрием нашите печалби

659
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
и тай-панът ще се намеси
за мен с Ландо Мата,

660
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
така че моето име ще бъде избрано

661
00:41:06,255 --> 00:41:09,676
за новия хазартен синдикат в Макао.

662
00:41:11,928 --> 00:41:16,933
Ах да Всичко е
възможно. Всичко!

663
00:41:43,334 --> 00:41:45,670
Чакаш ме отзад.

664
00:42:08,276 --> 00:42:10,902
- Не ми каза
ти идваше днес.

665
00:42:10,902 --> 00:42:13,739
- Защо трябва да ти казвам нещо?

666
00:42:13,739 --> 00:42:16,826
Кой плаща този апартамент сега? Хм?

667
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Но тъй като се чувствах щедър,

668
00:42:22,040 --> 00:42:23,916
Донесох ти подарък.

669
00:42:25,752 --> 00:42:27,754
- Ая, красиво е!

670
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
- Не сега, малка мили мишка.

671
00:42:35,636 --> 00:42:37,764
Първо трябва да го спечелите.

672
00:43:28,106 --> 00:43:29,940
- Времето е лошо, пак вали.

673
00:43:29,940 --> 00:43:33,027
- Никога не вземай такси тази вечер.

674
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
- Добър вечер, Кейси.

675
00:43:41,744 --> 00:43:43,663
Не си още разстроен от мен, нали?

676
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
- да
- Няма вреда.

677
00:43:45,998 --> 00:43:47,834
- Върви по дяволите, Куилън.

678
00:43:55,299 --> 00:43:57,176
къде беше

679
00:43:57,176 --> 00:43:59,594
- Китай. може ли да вечеряме

680
00:44:01,097 --> 00:44:03,141
- Кога? Веднага щом тръгнем от тук.

681
00:44:04,684 --> 00:44:06,143
- Трябваше да се срещна с Линк.

682
00:44:06,143 --> 00:44:07,436
Виждали ли сте го?

683
00:44:07,436 --> 00:44:09,730
- Не, не тази вечер. Може би ще се появи.

684
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
Искате ли да изчакате?

685
00:44:11,190 --> 00:44:12,525
- Линк отива с Горнт.

686
00:44:12,525 --> 00:44:15,570
Съжалявам, но това е негов избор.

687
00:44:17,280 --> 00:44:18,114
- Той каза ли ти?

688
00:44:18,114 --> 00:44:21,409
- Не с толкова много думи,
но какво ще правиш?

689
00:44:24,411 --> 00:44:25,246
- [Иън] Гледайте.

690
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
Дами и господа, мога ли
имайте ли вашето внимание, моля?

691
00:44:30,793 --> 00:44:33,421
- Ще обявиш ли
оставката ти, Иън?

692
00:44:33,421 --> 00:44:37,175
- Не, Куилън. обявявам
че акциите на Струан

693
00:44:37,175 --> 00:44:40,469
е оттеглено от
търговия до вторник сутринта,

694
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
по което време ще отвори в 30.

695
00:44:43,431 --> 00:44:48,436
- 30. Вашите акции са
9.50, и слизане.

696
00:44:49,729 --> 00:44:52,648
- Борсовият комитет
се съгласиха единодушно:

697
00:44:52,648 --> 00:44:54,567
това е за защита на инвеститорите,

698
00:44:54,567 --> 00:44:56,068
сега, когато Noble House е дадена

699
00:44:56,068 --> 00:44:58,029
нов револвиращ кредит.

700
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
- Не от Виктория!

701
00:44:59,739 --> 00:45:00,573
- не

702
00:45:03,618 --> 00:45:04,702
- Е, ще бъдете ли така любезен

703
00:45:04,702 --> 00:45:06,871
за идентифициране на тази мистериозна банка?

704
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
- Ще го разбереш след време.

705
00:45:11,334 --> 00:45:12,460
- Мисля, че лъжеш, Иън.

706
00:45:12,460 --> 00:45:13,294
- Добре!

707
00:45:17,672 --> 00:45:20,343
Колко акции има
продадохте на кратко? 700 000?

708
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Ти си в звъненето, Куилън.

709
00:45:27,558 --> 00:45:29,310
- Не е вероятно!

710
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
- [Иън] 30 ще бъде цената във вторник.

711
00:45:33,481 --> 00:45:36,609
- Шарка по теб, вторник и твоите 30!

712
00:45:41,948 --> 00:45:44,116
- Сега, може ли да вечеряме?

713
00:46:06,806 --> 00:46:07,890
- Ето го.

714
00:46:07,890 --> 00:46:09,350
- благодаря

715
00:46:09,350 --> 00:46:10,768
- Добре?
- Ммм

716
00:46:12,645 --> 00:46:15,147
Добре, и това
друга банка, вярно ли е?

717
00:46:15,147 --> 00:46:15,982
- Почти.

718
00:46:17,065 --> 00:46:19,235
- Затова отидохте в Китай.

719
00:46:27,076 --> 00:46:27,994
- Да вървим!

720
00:46:52,977 --> 00:46:56,397
- Насам! Движи се, бързо!

721
00:47:12,455 --> 00:47:14,957
- От там!

722
00:47:14,957 --> 00:47:16,792
- Помощ, помощ!

723
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
- Орланда!

724
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Орланда.

725
00:47:26,260 --> 00:47:28,721
- Излязох да взема малко храна.

726
00:47:29,722 --> 00:47:30,931
Боже мой, Линк е там.

727
00:47:32,058 --> 00:47:33,434
- Къде? Къде беше?

728
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
- Моят апартамент, той е там!

729
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
- [Кейси] О, Боже мой.
- Гледайте я!

730
00:47:37,480 --> 00:47:38,606
Ще се огледам.

731
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
- Не, твърде тъмно е!

732
00:47:39,732 --> 00:47:42,234
- Ще взема фенерче, чакай ме!

733
00:47:43,902 --> 00:47:46,364
- [Орланда] Той ще се оправи ли?

734
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
- Откъде, по дяволите, да знам?

735
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
Какво прави той във вашия апартамент?

736
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
Това е глупав въпрос.

737
00:47:57,458 --> 00:48:00,085
- Обичам го и той ме обича.

738
00:48:01,379 --> 00:48:04,547
Връщам се в Калифорния с него.

739
00:48:05,424 --> 00:48:09,219
О, Боже, нека е жив!

740
00:48:09,219 --> 00:48:10,471
- Да, моля.

741
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- Татко! татко!

742
00:48:41,377 --> 00:48:42,210
- Тук горе!

743
00:48:42,210 --> 00:48:43,671
Хайде, има някой тук горе!

744
00:48:48,509 --> 00:48:51,804
- Хайде, побързай!

745
00:48:51,804 --> 00:48:54,098
- Тук има още един.

746
00:48:56,225 --> 00:49:00,312
- Има две
повече тук! Още две!

747
00:49:05,401 --> 00:49:08,612
Хайде, хайде! Имаме нужда от помощ!

748
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
- Кой си ти, по дяволите?

749
00:49:30,301 --> 00:49:32,719
- Пол Чой. Чичо ми е там горе.

750
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
- Четири пръста в Роуз Корт?
- Да сър.

751
00:49:34,805 --> 00:49:36,515
Той беше на гости.

752
00:49:36,515 --> 00:49:37,600
- Лошо време.

753
00:49:41,645 --> 00:49:43,647
- Куилън е. Куилън!

754
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
- Къде е Иън?

755
00:49:48,152 --> 00:49:50,738
- Той е там горе, търси Линк.

756
00:49:50,738 --> 00:49:52,614
- Бартлет? Какво по дяволите прави?

757
00:49:52,614 --> 00:49:54,200
- Беше в апартамента ми.

758
00:49:54,200 --> 00:49:55,951
Трябва да го намериш.

759
00:49:55,951 --> 00:49:59,038
О, боже, Куилан, моля те, помогни!

760
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
- Във вашия апартамент?

761
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
Остани там.

762
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
- Куилън ще го намери.

763
00:50:07,463 --> 00:50:09,882
Знам, че Куилън ще го намери.

764
00:50:50,756 --> 00:50:54,510
- Дънрос? Иън кървав
Дънрос, къде си?

765
00:51:34,008 --> 00:51:36,510
- Имам нужда от тази носилка!

766
00:51:43,267 --> 00:51:46,312
- Тай-панът, виждал ли си го?

767
00:51:46,312 --> 00:51:49,064
- Той е там горе. Бихте
по-добре отидете на лекар.

768
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
- Не, не, не, не. аз съм
добре. добре съм

769
00:51:51,483 --> 00:51:52,943
Трябва да намеря тай-пана.

770
00:51:52,943 --> 00:51:55,195
- О, той не е ранен,
той търси Линк.

771
00:51:55,195 --> 00:51:57,573
Ти кървиш, лицето ти.

772
00:51:57,573 --> 00:51:58,407
- А?

773
00:51:59,658 --> 00:52:02,161
о да Така че по-добре. Мерси.

774
00:52:09,960 --> 00:52:12,755
- Какво по дяволите си ти
правиш ли тук, Куилън?

775
00:52:12,755 --> 00:52:14,590
- Търся те.

776
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
Кейси каза, че си играл на криеница.

777
00:52:17,468 --> 00:52:20,262
- [Иън] О? Съжалявам, не съм мъртъв.

778
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
- Да, Джос.

779
00:52:24,642 --> 00:52:26,810
Но скоро ще си мъртъв.

780
00:52:30,606 --> 00:52:34,068
По-скоро, ако не се измъкнем оттук.

781
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
- [Иън] Бартлет? Линк Бартлет?

782
00:52:38,864 --> 00:52:40,199
чуваш ли ме

783
00:52:42,409 --> 00:52:43,994
- А, той трябва да е мъртъв.

784
00:52:43,994 --> 00:52:46,497
- Той може да бъде седнал
там. Може да е жив.

785
00:52:46,497 --> 00:52:48,832
- да Имате нужда от него за
ваша сделка, нали?

786
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
- Не сега. Вече не.

787
00:52:52,252 --> 00:52:55,214
- Мисля, че лъжеш,
Иън. За всичко.

788
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
- Качвам се.

789
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
- Добре, Гунга Дин, ако
ще играем на герой,

790
00:52:58,384 --> 00:53:00,010
нека го направим както трябва. водя.

791
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
- Страх ме е, толкова ме е страх.

792
00:53:31,500 --> 00:53:33,960
- Елате, дами. Ще трябва да се преместиш.

793
00:53:33,960 --> 00:53:36,797
Не е безопасно, ние сме
очаквайки повече проблеми.

794
00:53:36,797 --> 00:53:38,257
Моля, зад барикадата.

795
00:53:47,306 --> 00:53:48,142
- Добре ли си?

796
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
- Да, мисля, че съм добре.

797
00:53:49,393 --> 00:53:51,061
Шшт, слушай. слушай

798
00:53:55,440 --> 00:53:58,902
- [Куилън] Не чувам нищо.

799
00:53:58,902 --> 00:54:01,822
- Има ли някой там? чуваш ли ме

800
00:54:02,906 --> 00:54:05,784
- Да, тук!

801
00:54:05,784 --> 00:54:08,954
- [Куилън] Бартлет? това ти ли си

802
00:54:08,954 --> 00:54:11,790
- [Linc] Да, кой е там?

803
00:54:11,790 --> 00:54:14,668
- Куилън Горнт и Иън
Дънрос, и двамата сме тук.

804
00:54:14,668 --> 00:54:16,128
наранен ли си

805
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
- не

806
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
- [Иън] Линк, виждаш ли фенерчето ми?

807
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
- [Linc] Не. Измъкни ме оттук, става ли?

808
00:54:23,427 --> 00:54:25,219
- Добре, не се притеснявай.
Ще те измъкнем.

809
00:54:25,219 --> 00:54:26,513
Ще получим малко помощ.

810
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
Аз ще остана, ти слизай обратно.

811
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
- Добре. Ето, може да имате нужда от това.

812
00:54:38,942 --> 00:54:40,444
- [Иън] Добре.

813
00:54:43,864 --> 00:54:46,617
- [Куилън] Ще се върна.
- Добре.

814
00:54:49,119 --> 00:54:53,415
Линк? Куилан отиде да получи помощ.

815
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
къде си

816
00:54:54,541 --> 00:54:55,793
- Откъде, по дяволите, да знам?

817
00:54:57,669 --> 00:54:59,838
- Добре, чакай там.

818
00:55:04,009 --> 00:55:06,929
Ще видя дали мога
Приближавам се до теб.

819
00:55:06,929 --> 00:55:09,931
Извикайте ни кога
виждаш фенерчето ми.

820
00:55:11,475 --> 00:55:15,187
- Добре.

821
00:55:15,187 --> 00:55:18,774
нищо

822
00:55:18,774 --> 00:55:19,608
още не

823
00:55:21,860 --> 00:55:22,694
Още не!

824
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
Нищо!

825
00:55:26,614 --> 00:55:28,367
Не, още не. нищо

826
00:55:28,367 --> 00:55:29,868
там. Виждам, задръж там.

827
00:55:29,868 --> 00:55:33,914
- Да, идвам. окей

828
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
къде си

829
00:55:36,166 --> 00:55:37,292
- [Linc] Тук.

830
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
- [Иън] Къде?
- [Linc] Тук долу.

831
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
- [Иън] Е, изглежда
ще трябва да те изкопаем.

832
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
Ще отнеме известно време, можеш ли да изчакаш?

833
00:55:51,431 --> 00:55:55,893
- Разбира се. Какво все пак се случи, земетресение?

834
00:55:55,893 --> 00:55:59,648
- Свлачище. Цялата
сградата падна.

835
00:55:59,648 --> 00:56:01,275
- Къде е Орланда?

836
00:56:01,275 --> 00:56:02,985
- Тя е добре.

837
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Тя е долу с Кейси.

838
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
- Това е добре.

839
00:56:06,488 --> 00:56:08,114
Тя не беше в апартамента, когато се удари.

840
00:56:08,114 --> 00:56:10,325
- Да, знам. как се чувстваш

841
00:56:10,325 --> 00:56:11,702
- О, може ли една студена бира.

842
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
Стоях в кухнята

843
00:56:14,496 --> 00:56:17,082
и целият свят удари вентилатора.

844
00:56:17,082 --> 00:56:18,625
Предполагам, че бях нокаутиран.

845
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
Следващото нещо, което разбрах, беше, че бях тук.

846
00:56:21,712 --> 00:56:23,380
Какво има върху мен?

847
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
- Повечето от Rose Court.

848
00:56:27,050 --> 00:56:27,885
- [Linc] Иън, там ли си?

849
00:56:27,885 --> 00:56:29,636
- Да, да. добре си

850
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
- да Мисля, че бих,

851
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
Мисля, че бих искал да се прибера сега.

852
00:56:40,564 --> 00:56:41,732
- Добре, имам нужда от помощ.

853
00:56:41,732 --> 00:56:43,025
Имам човек в капан там,

854
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Искам веднага четирима мъже.

855
00:56:44,443 --> 00:56:46,277
- Добре.

856
00:56:46,277 --> 00:56:48,155
- Е, ние го закрепихме.

857
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
- Мъртъв ли е?

858
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
- Не, той е добре. Той е просто
заклещени под едни греди.

859
00:56:51,575 --> 00:56:52,367
- Ще се оправи ли?

860
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
- Ще го направи веднага щом успеем да го измъкнем.

861
00:56:55,536 --> 00:56:57,623
- Жив е, жив е.

862
00:57:00,459 --> 00:57:02,377
Бях толкова сигурен, толкова сигурен.

863
00:57:04,296 --> 00:57:05,130
- да

864
00:57:07,883 --> 00:57:10,677
Да, всичко ще е наред.

865
00:57:14,598 --> 00:57:16,683
- Още едно за линейката.

866
00:57:24,149 --> 00:57:26,234
хей добре ли си

867
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
- Дай ми да се приближа.

868
00:57:57,224 --> 00:57:59,434
Нека се приближа.

869
00:57:59,434 --> 00:58:00,268
- [Linc] Иън, добре ли си?

870
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- Да, да, да. добре съм аз съм добре

871
00:58:05,524 --> 00:58:08,443
- Влязохте тук само за да ме намерите?

872
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
- така е. защо

873
00:58:14,366 --> 00:58:16,118
- Доста е смешно.

874
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- О, мислехме, че е така
доста мило от наша страна, всъщност.

875
00:58:20,205 --> 00:58:24,209
Чакай, мисля, че виждам някакви светлини.

876
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Крайно време беше.

877
00:58:25,752 --> 00:58:28,547
Кой ще спечели утре, ти или Куилън?

878
00:58:28,547 --> 00:58:29,381
- Аз.

879
00:58:32,342 --> 00:58:35,345
Пекинската компания ще
финансира Noble House,

880
00:58:35,345 --> 00:58:37,556
и вторник акциите на Struan отварят на 30.

881
00:58:39,099 --> 00:58:42,185
Страхувам се, че ще
загуби своите 4 милиона, Линк.

882
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Куилън Горнт ще го направи
губи проклето зрение повече.

883
00:58:43,812 --> 00:58:45,856
[Линк се смее] Какво има?

884
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
Какво е? какво?

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,067
- Просто си ударих главата.

886
00:58:51,445 --> 00:58:55,240
Слушай, Иън, колко е трудно
да се ожениш ли тук?

887
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
- Какво?

888
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
- [Linc] Колко трудно е да се
да се ожениш в Хонконг?

889
00:58:58,076 --> 00:59:01,371
- Чакай, мисля, че ги виждам да идват.

890
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
- [Linc] Кой?

891
00:59:02,372 --> 00:59:04,249
- [Иън] Куилън Горнт и,

892
00:59:12,507 --> 00:59:14,468
Боже мой! Дръж се!

893
00:59:14,468 --> 00:59:15,385
Линк! Линк!

894
00:59:17,262 --> 00:59:22,267
Линк!

895
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
За бога, някой да се качи тук!

896
00:59:32,027 --> 00:59:35,238
Хайде, Линк! Линк, хайде!

897
00:59:35,238 --> 00:59:37,741
За бога, ела тук!

898
00:59:40,410 --> 00:59:42,829
хайде хайде де! хайде де!

899
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
- О, не.

900
01:00:14,402 --> 01:00:15,237
- Какво?

901
01:00:21,326 --> 01:00:22,244
Какво е?

902
01:00:26,915 --> 01:00:28,458
- [Куилън] Съжалявам, Орланда.

903
01:00:28,458 --> 01:00:29,292
- Не!

904
01:01:38,737 --> 01:01:41,615
- Да, да, разбира се. ще и кажа

905
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
Благодаря, сър. благодаря

906
01:02:04,804 --> 01:02:06,389
Губернаторът изразява съчувствието си.

907
01:02:10,227 --> 01:02:11,228
- Намериха ли го?

908
01:02:12,395 --> 01:02:17,108
- да

909
01:02:17,150 --> 01:02:22,113
- Ще взема, ще взема на Линк
тялото обратно в Калифорния.

910
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Той искаше да бъде кремиран,
това е в завещанието му.

911
01:02:27,369 --> 01:02:29,788
- Аз ще уредя всичко.

912
01:02:30,622 --> 01:02:34,209
- Продължавам да мисля дали не беше
бил в апартамента на Орланда,

913
01:02:34,209 --> 01:02:36,086
и на това казваш Джос, нали?

914
01:02:36,086 --> 01:02:38,296
- Това е Джос, Кейси.

915
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Нещо, което никой не може да промени,

916
01:02:39,589 --> 01:02:41,800
или направете по-малко болезнено или пожелайте далеч.

917
01:02:41,800 --> 01:02:42,968
Това трябваше да се случи.

918
01:02:42,968 --> 01:02:44,803
- Не, не трябваше.

919
01:02:47,722 --> 01:02:48,682
Но го направи.

920
01:02:49,724 --> 01:02:51,142
О, не знам.

921
01:02:52,936 --> 01:02:54,229
- Трябва да поспиш малко.

922
01:02:54,229 --> 01:02:56,564
Бихте ли искали да останете тук?

923
01:02:57,857 --> 01:03:00,944
- Не. По-добре да се върна в хотела.

924
01:03:03,071 --> 01:03:04,906
Има толкова много за вършене.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,534
Сега съм тай-пан от Пар Кон.

926
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Линк и аз имахме сделка.

927
01:03:11,162 --> 01:03:13,915
Пожелах му право на глас
всичките ми акции за 10 години,

928
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
и той направи същото за мен.

929
01:03:17,210 --> 01:03:18,086
- За 10 години?

930
01:03:19,504 --> 01:03:21,298
- да Ще ви изпратя официално удостоверение

931
01:03:21,298 --> 01:03:22,257
когато е официално.

932
01:03:24,968 --> 01:03:26,845
Прилича на ужасно бизнес, нали?

933
01:03:28,346 --> 01:03:29,306
О, Боже, Иън.

934
01:03:30,557 --> 01:03:31,391
- Всичко е наред, всичко е наред.

935
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Хайде, хайде. Всичко е
добре, всичко е наред.

936
01:03:33,059 --> 01:03:35,145
всичко е наред
- Не, не е!

937
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
[Кейси ридае] Още не.

938
01:03:43,778 --> 01:03:45,739
Но ще бъде.

939
01:03:50,744 --> 01:03:53,621
- Когато беше с Линк,

940
01:03:53,621 --> 01:03:55,790
преди да се случи, нали?

941
01:03:55,790 --> 01:03:57,000
- Той беше добре.

942
01:03:58,209 --> 01:03:59,794
Поиска студена бира.

943
01:03:59,794 --> 01:04:03,089
- Да, това звучи като Линк.

944
01:04:03,089 --> 01:04:04,132
- последното, което ме попита

945
01:04:04,132 --> 01:04:08,887
беше дали е трудно
да се ожени в Хонконг.

946
01:04:09,929 --> 01:04:10,764
- Орланда?

947
01:04:13,641 --> 01:04:15,643
Щял да се ожени за Орланда.

948
01:04:15,643 --> 01:04:16,895
- Не знам.

949
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
- Прав си. Това е Джос.

950
01:04:27,113 --> 01:04:29,074
О, заведи ме обратно в хотела, Иън.

951
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
- Кейси, Кейси,
- Не казвай нищо.

952
01:04:30,658 --> 01:04:32,744
Нека не говорим повече, става ли?

953
01:04:32,744 --> 01:04:35,080
Трябва да помисля за всичко
това, за всичко.

954
01:04:35,080 --> 01:04:37,040
Трябва да си го разбера направо в главата,

955
01:04:38,833 --> 01:04:42,087
така че не казвай нищо, моля те.

956
01:05:10,073 --> 01:05:11,533
- <i>Казах ти да купиш тази на Струан.</i>

957
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
700 000 акции, за да покрия моите къси продажби.

958
01:05:14,744 --> 01:05:17,205
- Да, г-н Горнт, но не мога.

959
01:05:17,205 --> 01:05:18,998
Губернаторът затвори всичко
банките на пазара

960
01:05:18,998 --> 01:05:21,042
заради катастрофата снощи.

961
01:05:21,042 --> 01:05:22,377
Ако си имал късмет, не си бил наранен, ти,

962
01:05:22,377 --> 01:05:23,211
- Наранен?

963
01:05:24,587 --> 01:05:25,964
Ще бъда проклета гледка повече от наранен

964
01:05:25,964 --> 01:05:27,882
ако този на Струан отвори 30 утре.

965
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
Сега говорете с другите брокери.

966
01:05:29,884 --> 01:05:31,803
Някой трябва да има акциите на Струан.

967
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
- Опитах, г-н Горнт.

968
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Може би, ако сте имали
разумен разговор

969
01:05:35,432 --> 01:05:38,268
с г-н Дънрос.
- По дяволите Иън Дънрос!

970
01:05:38,268 --> 01:05:40,019
По дяволите нещастният му късмет.

971
01:05:40,019 --> 01:05:41,396
- <i>Извинете, г-н Горнт.</i>

972
01:05:41,396 --> 01:05:42,522
<i>г-н Пол Чой е тук.</i>

973
01:05:42,522 --> 01:05:44,941
<i>Той каза, че го очакваш.</i>

974
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
- Кой, по дяволите, е Пол Чой?

975
01:05:46,651 --> 01:05:49,279
- <i> каза той
той беше племенник на г-н Ву.</i>

976
01:05:49,279 --> 01:05:52,532
- У? О, четири пръста. Да, бях забравил.

977
01:05:52,532 --> 01:05:54,367
Добре, изпрати го вътре.

978
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
Купете Струан.

979
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
- Ще опитам, г-н Горнт.

980
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
- Влезте, г-н Чой.

981
01:06:05,336 --> 01:06:09,340
- Съжалявам, че закъснях, сър,
но имаше някои проблеми.

982
01:06:09,340 --> 01:06:12,302
чичо ми,
- да да съжалявам

983
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
Все пак се съгласих да ти дам работа

984
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
и думата ми е по-добра от повечето.

985
01:06:18,641 --> 01:06:20,477
- Оценявам това, г-н Горнт.

986
01:06:20,477 --> 01:06:21,311
Но дойдох да ти кажа

987
01:06:21,311 --> 01:06:23,480
че не мога да отида на работа за теб сега.

988
01:06:23,480 --> 01:06:25,690
- А, да, разбирам.

989
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
Вземете няколко седмици, вземете
колкото ти трябва.

990
01:06:27,942 --> 01:06:30,487
- Не, сър, не е това.

991
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
Изобщо няма да работя за теб.

992
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
- Не? Тогава защо, по дяволите, си тук?

993
01:06:38,578 --> 01:06:40,997
- Просто исках да благодаря
ти за възможността.

994
01:06:43,041 --> 01:06:45,627
- Имате ръцете си върху
парите на стария човек, нали?

995
01:06:47,086 --> 01:06:50,798
Да, старият Четири пръста трябва
са скрили доста.

996
01:06:54,469 --> 01:06:56,679
Какво точно направи
имате предвид, г-н Чой?

997
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
- Господи, къде беше?

998
01:07:18,910 --> 01:07:20,161
Опитвах се да се свържа с теб

999
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
откакто чух!

1000
01:07:21,287 --> 01:07:24,040
Говорих с Ел Ей, казаха те
вече са чували.

1001
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
Виж сега, Кейси, недей
тревожиш се за какво ли не.

1002
01:07:27,252 --> 01:07:28,086
Ще направя всичко необходимо.

1003
01:07:28,086 --> 01:07:30,129
- Готово е. Всичко е направено.

1004
01:07:30,129 --> 01:07:32,799
- Ами трябваше да ми се обадиш.

1005
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
Щях да се погрижа за това.

1006
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
- Нямах нужда от помощта ти, Сиймор.

1007
01:07:35,426 --> 01:07:36,886
И сега съм заета.

1008
01:07:36,886 --> 01:07:38,471
- Имаме много да говорим.

1009
01:07:38,471 --> 01:07:41,015
Има волята, Струан сделка,

1010
01:07:41,015 --> 01:07:42,600
да не говорим за бъркотията у дома.

1011
01:07:42,600 --> 01:07:43,977
Лешоядите вече кръжат.

1012
01:07:43,977 --> 01:07:46,521
- Може да почака, ще видя
ще се върнеш в Ел Ей следващия понеделник.

1013
01:07:46,521 --> 01:07:48,731
- понеделник? Има милион неща за вършене.

1014
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Аферите на Линк ще пропаднат
отнема една година за разплитане.

1015
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
- Не, няма да го направят. аз
прочетете завещанието, помните ли?

1016
01:07:53,444 --> 01:07:56,656
- Да, предполагам, че ти си шефът сега.

1017
01:07:58,783 --> 01:08:00,159
Двама акционери няма да има

1018
01:08:00,159 --> 01:08:01,369
твърде развълнуван от това.

1019
01:08:01,369 --> 01:08:02,662
Ще има няколко съдебни дела,

1020
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
някой е длъжен да съди, просто-

1021
01:08:04,372 --> 01:08:06,332
- Ще говорим за това по-късно.

1022
01:08:06,332 --> 01:08:08,376
- да междувременно

1023
01:08:09,794 --> 01:08:11,713
Мисля, че трябва
забави сделката със Струан.

1024
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Сега мога да събера няколко допълнителни точки.

1025
01:08:13,423 --> 01:08:14,632
- Сиймор, уволнен си.

1026
01:08:17,302 --> 01:08:18,344
От този момент.

1027
01:08:19,304 --> 01:08:20,263
- Какво каза?

1028
01:08:21,680 --> 01:08:22,765
какво ти става

1029
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
- А сега се махай от тук, по дяволите.

1030
01:08:24,726 --> 01:08:26,686
- Не можете да ме уволните, имам договор.

1031
01:08:26,686 --> 01:08:27,854
- Току що го направих.

1032
01:08:27,854 --> 01:08:30,273
И ако искаш договора си
уреден, ще си отидеш тихо.

1033
01:08:30,273 --> 01:08:33,776
Отворете устата си още веднъж и
няма да получите нито стотинка. Навън.

1034
01:08:55,715 --> 01:08:58,509
Това е, Сиймор. Ще се видим в съда.

1035
01:09:01,095 --> 01:09:03,348
- Секретарят на губернатора
каза, че ще се обади,

1036
01:09:03,348 --> 01:09:05,683
но вероятно чак до утре.

1037
01:09:05,683 --> 01:09:08,227
Официална преса и всичко останало.

1038
01:09:08,227 --> 01:09:10,604
Берлин Ба Струан се обади от Сидни.

1039
01:09:10,604 --> 01:09:12,649
Моля, обадете му се, когато имате момент.

1040
01:09:12,649 --> 01:09:16,027
Той мисли, че има
ситуация там обратно в линията.

1041
01:09:16,027 --> 01:09:20,490
- Хм, проклет да съм.

1042
01:09:21,991 --> 01:09:24,077
Тук ли е следващата ми среща?

1043
01:09:24,077 --> 01:09:26,120
- О, да, чакаше.

1044
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
- [Иън] Изпратете го вътре, моля.

1045
01:09:34,921 --> 01:09:35,796
- Г-н Чой?

1046
01:09:39,926 --> 01:09:41,469
Г-н Чой, тай-пан.

1047
01:09:42,595 --> 01:09:43,680
- [Иън] Влизай, Пол.

1048
01:09:46,140 --> 01:09:48,101
Съжалявам за баща ти.

1049
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
- благодаря ви

1050
01:09:49,769 --> 01:09:52,479
Знаеше, че не ми е чичо
през цялото време, нали?

1051
01:09:53,356 --> 01:09:54,982
- Аз бях този, който предложи

1052
01:09:54,982 --> 01:09:57,235
той те изпраща в Съединените щати.

1053
01:09:57,235 --> 01:09:58,069
Моля, седнете.

1054
01:10:03,825 --> 01:10:06,160
- Предполагам, че знаеш защо съм тук.

1055
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- Половината монета?

1056
01:10:07,954 --> 01:10:08,787
- Да сър.

1057
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
- Първо да те попитам:

1058
01:10:10,372 --> 01:10:13,584
кой има монетата сега, че
Четири пръста е прародител?

1059
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
- Семейството Ву,
- Кой в семейството Ву?

1060
01:10:18,256 --> 01:10:20,006
Монетата е дадена на физическо лице

1061
01:10:20,006 --> 01:10:23,219
кой би го предал
на физическо лице. СЗО?

1062
01:10:24,095 --> 01:10:25,304
- Аз, сър.

1063
01:10:25,304 --> 01:10:26,139
- Покажи ми го.

1064
01:10:38,651 --> 01:10:41,070
Ще трябва да докажеш Четири
Пръстите ти го дадоха.

1065
01:10:42,988 --> 01:10:46,159
- Съжалявам, тай-пан, но аз
не трябва да доказвате нищо.

1066
01:10:47,118 --> 01:10:50,287
Просто трябва да представя
монета и поиска услугата,

1067
01:10:51,164 --> 01:10:53,124
тайно; това е сделката.

1068
01:10:54,500 --> 01:10:57,712
И ако това е истинската монета, тогава ваша чест

1069
01:10:57,712 --> 01:11:00,046
и лицето на
Noble House са заложени на карта.

1070
01:11:00,046 --> 01:11:02,550
и-
- Знам какъв е залогът!

1071
01:11:04,385 --> 01:11:05,219
ти ли

1072
01:11:11,434 --> 01:11:16,439
Това е Китай. Много любопитни
нещата се случват в Китай.

1073
01:11:18,107 --> 01:11:20,902
Мислите ли, че мога да бъда
заблуден от древна легенда?

1074
01:11:23,154 --> 01:11:26,991
- Не, сър, но представих монетата.

1075
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
Сега трябва да предоставите услугата.

1076
01:11:38,336 --> 01:11:41,339
- Знаете, че монетата беше
откраднат от Филип Чен.

1077
01:11:41,339 --> 01:11:43,256
- Не, сър, дойде от баща ми.

1078
01:11:43,256 --> 01:11:44,592
- Това е монетата на Филип Чен.

1079
01:11:45,551 --> 01:11:47,220
- Имаше четири монети, Тай-Пан.

1080
01:11:48,054 --> 01:11:50,430
Монетата на г-н Чен трябва да е една от другите.

1081
01:11:51,265 --> 01:11:56,062
Този принадлежеше на баща ми
и сега ми принадлежи.

1082
01:11:56,062 --> 01:11:57,063
- Той ти го даде?

1083
01:11:58,356 --> 01:11:59,273
- Наследих го.

1084
01:12:01,234 --> 01:12:03,528
Но неговата молба не е моя молба.

1085
01:12:03,528 --> 01:12:07,698
- Не? Тогава каква е вашата молба?

1086
01:12:08,573 --> 01:12:10,368
- Първо трябва да знам дали ще го дадеш.

1087
01:12:10,368 --> 01:12:13,871
- И ако не? Ще продадеш ли
монетата на Куилан Горнт?

1088
01:12:18,626 --> 01:12:22,171
Върнете монетата свободно и
Ще правя всякакви услуги.

1089
01:12:22,171 --> 01:12:25,131
- Не, тай-пан. не мога да го направя

1090
01:12:26,509 --> 01:12:28,886
Монетата може да бъде върната само така.

1091
01:12:30,595 --> 01:12:34,392
Моля за услуга от името на Jin Cha,

1092
01:12:34,392 --> 01:12:37,311
от тай-пана на Noble House.

1093
01:12:41,566 --> 01:12:42,400
- Добре?

1094
01:12:44,360 --> 01:12:48,406
- Първо, искам стар приятел
статус равен на баща ми,

1095
01:12:48,406 --> 01:12:49,907
с всичко, което предполага.

1096
01:12:50,825 --> 01:12:54,662
Второ, искам да бъда назначен
директор на Struan's,

1097
01:12:54,662 --> 01:12:58,124
на заплата, равна на
други директори. съгласен

1098
01:12:59,292 --> 01:13:00,877
- Това ли е всичко?

1099
01:13:00,877 --> 01:13:05,881
- Не. Следващият, искам ти
запознай ме с Ландо Мата

1100
01:13:06,381 --> 01:13:07,842
и му кажи, че ме подкрепяш

1101
01:13:07,842 --> 01:13:10,595
да наддава за хазартния синдикат в Макао.

1102
01:13:10,595 --> 01:13:13,848
И последно, искам а
управление на Turf Club,

1103
01:13:13,848 --> 01:13:15,433
след три години.

1104
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Това е всичко.

1105
01:13:19,020 --> 01:13:21,063
- Ако монетата е истинска,
Ще се съглася на всичко

1106
01:13:21,063 --> 01:13:23,024
с изключение на частта за Ландо Мата.

1107
01:13:23,024 --> 01:13:24,108
- Това е част от сделката.

1108
01:13:24,108 --> 01:13:24,942
- [Иън] Не съм съгласен.

1109
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
- Не съм искал нищо незаконно,

1110
01:13:25,943 --> 01:13:27,528
- Ландо Мата е аут!

1111
01:13:28,696 --> 01:13:31,240
- Ако това е ясно, тогава цялата сделка е провалена

1112
01:13:31,240 --> 01:13:33,367
и ще сложа тази на баща ми
искане на негово място,

1113
01:13:33,367 --> 01:13:34,744
или помислете за други алтернативи

1114
01:13:34,744 --> 01:13:36,704
нито едно от тях няма да ви направи много щастливи.

1115
01:13:37,580 --> 01:13:42,001
Повярвайте ми, молбата ми е
най-лесният за почитане.

1116
01:13:44,629 --> 01:13:45,963
Но това е ваш избор.

1117
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
- Добре, съгласен съм да ви дам услугата.

1118
01:14:29,048 --> 01:14:30,508
Но ще трябва да попитам Ландо,

1119
01:14:32,635 --> 01:14:34,595
Не мога да му кажа нищо.

1120
01:14:34,595 --> 01:14:35,513
приемаш ли

1121
01:14:36,805 --> 01:14:39,767
- Да сър. И благодаря ти, Тай-Пан.

1122
01:14:40,810 --> 01:14:42,645
Няма да съжалявате.

1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,647
- Много си сигурен в себе си.

1124
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
- Просто се опитвам да запазя
напред в играта, сър.

1125
01:14:53,238 --> 01:14:54,657
- Той има някой там.

1126
01:14:58,119 --> 01:15:00,955
- [Жак] Тай-пан, И
най-накрая проследих г-н Съвет.

1127
01:15:00,955 --> 01:15:01,789
- Къде е той?

1128
01:15:01,789 --> 01:15:03,290
- Той е на път за границата.

1129
01:15:03,290 --> 01:15:05,418
Замина преди половин час.

1130
01:16:18,448 --> 01:16:19,533
- [Съвет] Тай-пан.

1131
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
- Г-н Съвет.

1132
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Радвам се, че участваш
нашия борд на директорите.

1133
01:16:23,370 --> 01:16:26,165
Сигурен съм в насоките ви
ще бъде от полза за всички нас.

1134
01:16:26,165 --> 01:16:27,833
- О, ще намериш моя глас

1135
01:16:27,833 --> 01:16:30,920
да бъде само от време на време
шепнеш, уверявам те.

1136
01:16:31,796 --> 01:16:33,255
- Мъдър шепот, г-н Съвет,

1137
01:16:33,255 --> 01:16:35,508
е по-ценен от силен глас.

1138
01:16:35,508 --> 01:16:38,260
- Ще видим, тай-пан. Ще видим.

1139
01:17:01,575 --> 01:17:02,493
- [Крос] Здравей, Робърт.

1140
01:17:02,493 --> 01:17:03,786
- [Робърт] Здравейте, сър. Съжалявам за закъснението.

1141
01:17:03,786 --> 01:17:05,496
- Само няколко минути.

1142
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
- Идва ли някой друг?

1143
01:17:06,580 --> 01:17:09,208
- Не мисля, не официално.

1144
01:17:09,208 --> 01:17:11,127
Можете да продължите с това.

1145
01:17:18,217 --> 01:17:20,928
- Чу Той, псевдоним Брайън Куок,

1146
01:17:20,928 --> 01:17:22,595
Вие сте официално обвинен в шпионаж

1147
01:17:22,595 --> 01:17:23,889
срещу правителството на нейно величество

1148
01:17:23,889 --> 01:17:25,349
от името на чужда сила.

1149
01:17:25,349 --> 01:17:26,225
Под ръководството на

1150
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
наредбата за депортиране на Хонконг,

1151
01:17:28,018 --> 01:17:30,729
вие сте официално наредени
извън колонията на короната.

1152
01:17:30,729 --> 01:17:33,899
Ако се върнете, получавате официално предупреждение

1153
01:17:33,899 --> 01:17:35,067
правите го на свой риск

1154
01:17:36,068 --> 01:17:38,946
и носят отговорност за
обвинение и лишаване от свобода

1155
01:17:38,946 --> 01:17:40,238
по желание на Нейно Величество.

1156
01:17:45,119 --> 01:17:46,453
- Сега какво става?

1157
01:17:46,453 --> 01:17:48,414
- Вървиш през този кървав мост

1158
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
и се върнете при приятелите си.

1159
01:17:50,749 --> 01:17:52,001
- Мислиш ли, че съм глупак?

1160
01:17:52,001 --> 01:17:54,962
Мислиш, че ти вярвам
наистина ме пускаш?

1161
01:17:54,962 --> 01:17:56,046
Те си играят с мен, Робърт.

1162
01:17:56,046 --> 01:17:57,464
Никога няма да ме пуснат на свобода.

1163
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Знаеш това, знаеш го Робърт.

1164
01:17:59,091 --> 01:18:00,301
- Свободен си, Браян.

1165
01:18:00,301 --> 01:18:04,722
- О, о, не, разбирам.

1166
01:18:04,722 --> 01:18:07,850
В момента, в който съм почти
там ще ме дръпнат обратно!

1167
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
Те ме измъчват
с надежда за свобода!

1168
01:18:09,435 --> 01:18:11,270
Това е, Робърт. Това е
какво се опитват да направят!

1169
01:18:11,270 --> 01:18:13,689
- Казах ти, ти си
безплатно. Свободен си да тръгваш!

1170
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
Не ме питайте защо позволяват
ти отиваш, но те са. тръгвай!

1171
01:18:20,529 --> 01:18:21,906
- Лъжа е, трябва да е така.

1172
01:18:23,115 --> 01:18:23,948
- Върви!

1173
01:18:25,951 --> 01:18:27,244
- Наистина ли го мислиш?

1174
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
- да

1175
01:18:35,252 --> 01:18:36,086
- Благодаря ви, сър.

1176
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
- Ако зависеше от мен, щях да наредя да те застрелят.

1177
01:18:41,175 --> 01:18:44,345
Сега прекарай по дяволите
този мост, Чу Той,

1178
01:18:44,345 --> 01:18:46,222
преди да те преметна през него.

1179
01:18:51,352 --> 01:18:52,186
- Робърт?

1180
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
- Това е само за старото време,

1181
01:18:59,568 --> 01:19:00,986
за Брайън, когото познавах.

1182
01:19:03,072 --> 01:19:04,281
- да благодаря

1183
01:19:35,521 --> 01:19:37,064
- Поздравления, Тай-Пан.

1184
01:19:37,064 --> 01:19:39,233
Сигурен съм, че Tsu-Yan ще бъде много доволен.

1185
01:19:39,233 --> 01:19:40,359
- да

1186
01:19:40,359 --> 01:19:43,028
- Документите ще бъдат готови за вас
подпис утре сутринта.

1187
01:19:47,866 --> 01:19:49,076
Дотогава, тай-пан.

1188
01:20:04,049 --> 01:20:05,092
- [Иън] Комисар.

1189
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
- Доволни ли сте?

1190
01:20:07,094 --> 01:20:07,928
- Съвсем.

1191
01:20:07,928 --> 01:20:10,430
- Това не беше на мен
препоръка, нали знаеш.

1192
01:20:11,348 --> 01:20:14,643
- Тогава ти предлагам да вземеш
кредит за това така или иначе.

1193
01:20:14,643 --> 01:20:16,478
- Имаш нахалство, тай-пан.

1194
01:20:16,478 --> 01:20:19,648
Ще го кажа за теб, чиста жлъчка.

1195
01:20:21,650 --> 01:20:23,402
- Страхувам се, че е в семейството.

1196
01:20:24,611 --> 01:20:27,197
Мога ли да ви откарам до града?

1197
01:20:27,197 --> 01:20:30,909
- Г-н Дънрос, от името на
Правителството на нейно величество,

1198
01:20:30,909 --> 01:20:32,786
натъпквам се.

1199
01:21:10,573 --> 01:21:13,619
- [Кейси] Орланда? Кейси е.

1200
01:21:32,554 --> 01:21:33,722
мога ли да вляза

1201
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
- [Орланда] Как ме намери?

1202
01:21:41,063 --> 01:21:43,857
- Обадих се на Куилън, той
ми каза за теб тук.

1203
01:21:43,857 --> 01:21:45,442
- Да, за няколко дни.

1204
01:21:46,276 --> 01:21:48,737
Не мога да остана повече от
това е толкова скъпо.

1205
01:21:52,908 --> 01:21:54,451
Моля те, седни, Кейси.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:13,429
- Имахте ли застраховка
за вашия апартамент?

1207
01:22:13,429 --> 01:22:18,434
- Застраховка? Не, не мисля така.

1208
01:22:20,436 --> 01:22:21,520
Загубих всичко.

1209
01:22:23,229 --> 01:22:25,023
Имам малко пари в банката.

1210
01:22:27,192 --> 01:22:30,404
Кейси, относно Линк. Аз го обичах.

1211
01:22:30,404 --> 01:22:32,656
Не се опитвах да го хвана в капан.
- не

1212
01:22:36,034 --> 01:22:37,244
Ето един чек, струва си,

1213
01:22:37,244 --> 01:22:38,579
- Не ти искам парите.

1214
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
Не искам нищо от теб.

1215
01:22:42,040 --> 01:22:43,000
- Не е от мен.

1216
01:22:45,586 --> 01:22:49,590
От Линк е, искаше той
да имаш някаква защита.

1217
01:22:53,469 --> 01:22:58,098
- Наистина ли? Но как?

1218
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
- Последното нещо, което Линк каза на Иън Дънрос

1219
01:23:01,059 --> 01:23:02,478
беше да попитам колко е трудно

1220
01:23:02,478 --> 01:23:03,854
да се ожени в Хонконг.

1221
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
- Женен?

1222
01:23:11,320 --> 01:23:15,032
Дали тай-панът, каза ли
това ли каза Линк?

1223
01:23:15,032 --> 01:23:16,366
- Да, каза ми.

1224
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
Какво ще правиш Орланда?

1225
01:23:20,120 --> 01:23:21,622
Ще останеш ли в Хонконг?

1226
01:23:23,957 --> 01:23:25,125
- Къде другаде мога да отида?

1227
01:23:27,169 --> 01:23:29,129
- Защо не опитате в Щатите?

1228
01:23:29,129 --> 01:23:30,546
Мога да ти помогна да си намериш работа.

1229
01:23:33,759 --> 01:23:36,512
- Бихте ли ми помогнали? защо

1230
01:23:36,512 --> 01:23:38,722
- Защото това е начинът
Линк би го искал.

1231
01:23:39,598 --> 01:23:40,432
- А може би бихме могли да бъдем приятели?

1232
01:23:43,727 --> 01:23:46,438
- Да, може би бихме могли.

1233
01:23:59,409 --> 01:24:00,536
- [Иън] Здравей.

1234
01:24:00,536 --> 01:24:02,329
- Знам, просто се случи
да си в квартала.

1235
01:24:04,665 --> 01:24:05,916
- Как се чувстваш

1236
01:24:05,916 --> 01:24:08,168
- Гадно, но по-добре.

1237
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
- Добре.

1238
01:24:09,002 --> 01:24:11,171
- [Кейси] Къде беше?

1239
01:24:11,171 --> 01:24:12,005
- Трябваше да се погрижа

1240
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
последните подробности в .

1241
01:24:14,341 --> 01:24:17,678
- Готово ли е? Тогава го направи?

1242
01:24:17,719 --> 01:24:19,595
Не знам как, но ти го направи. Вие спечелихте!

1243
01:24:19,595 --> 01:24:20,514
- Това ми е работата.

1244
01:24:21,473 --> 01:24:22,808
Това е тай-панът на Noble House

1245
01:24:22,849 --> 01:24:23,725
се предполага да направи.

1246
01:24:24,768 --> 01:24:26,812
- А какво прави тай-панът
от Noble House do

1247
01:24:26,812 --> 01:24:29,273
през 1997 г., когато Китай поглъща Хонконг?

1248
01:24:29,273 --> 01:24:31,400
- Кой знае. Може би ще стане
бъде обратното

1249
01:24:31,400 --> 01:24:33,026
и Хонконг ще погълне Китай.

1250
01:24:37,488 --> 01:24:40,951
Ето ги документите
нашата сделка за универсални магазини.

1251
01:24:40,951 --> 01:24:42,369
- Но Линк никога не е давал 4 милиона.

1252
01:24:42,369 --> 01:24:44,746
- О, но той го направи. той
го изпратих по кабел в събота вечер.

1253
01:24:45,622 --> 01:24:47,291
Моята швейцарска банка го потвърди тази сутрин,

1254
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
и изпратих чек на
борд на универсалните магазини.

1255
01:24:49,751 --> 01:24:50,627
Те го приеха.

1256
01:24:52,379 --> 01:24:53,421
- Работа както обикновено?

1257
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
Ти си като пощата,

1258
01:24:57,884 --> 01:24:59,261
никога ли не си даваш почивка?

1259
01:24:59,261 --> 01:25:00,637
- Когато има време.

1260
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
- Но никога няма.

1261
01:25:04,516 --> 01:25:06,351
Не знам дали бих могъл да живея по този начин.

1262
01:25:06,351 --> 01:25:07,352
- Защо не опиташ?

1263
01:25:12,858 --> 01:25:14,818
Защо не останеш тук в Хонконг?

1264
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
Можем да си вземем почивка заедно.

1265
01:25:17,487 --> 01:25:18,738
Това не е предложение, което правя всеки ден.

1266
01:25:18,738 --> 01:25:19,698
- Знам, че не е,

1267
01:25:22,451 --> 01:25:23,327
но,
- [Иън] Хм?

1268
01:25:24,703 --> 01:25:25,829
- Имам работа за вършене.

1269
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
Аз съм тай-пан от Пар Кон, помниш ли?

1270
01:25:30,083 --> 01:25:32,294
не мога да остана тук,

1271
01:25:32,294 --> 01:25:34,713
повече, отколкото можете да дойдете
с мен в Калифорния.

1272
01:25:36,006 --> 01:25:37,256
- Заминаваш си.

1273
01:25:37,256 --> 01:25:39,426
- [Кейси] Сутринта.
Всичко е подредено.

1274
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
- Добре.

1275
01:25:45,432 --> 01:25:46,892
Ще те закарам до летището.

1276
01:25:55,317 --> 01:25:56,902
- Трябва да си опаковам багажа.

1277
01:25:59,279 --> 01:26:01,740
Обзалагам се, че никога не си
целуна тай-пан преди.

1278
01:26:03,283 --> 01:26:07,204
- Със сигурност не в
лобито на този хотел.

1279
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
- [Иън] Нова кола?

1280
01:27:02,259 --> 01:27:06,095
- Да, и любезно недей
дръпни спирачките на този.

1281
01:27:06,095 --> 01:27:07,889
- Искаше да ме видиш, Куилън,

1282
01:27:07,889 --> 01:27:10,183
преди отварянето на борсата.

1283
01:27:10,183 --> 01:27:12,394
- Ти ли ме помоли
идваш тук само за да злорадстваш?

1284
01:27:13,270 --> 01:27:14,187
- какво искаш

1285
01:27:15,104 --> 01:27:18,400
- Ако акциите ви се отворят
на 30 ще бъда съсипан.

1286
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
- Да, знам.

1287
01:27:20,777 --> 01:27:22,696
- Тогава назовете условията си.

1288
01:27:23,738 --> 01:27:24,573
- Защо трябва?

1289
01:27:28,827 --> 01:27:30,704
- Е, животът ще бъде
скучно без мен, Иън.

1290
01:27:30,704 --> 01:27:32,122
Вие го знаете.

1291
01:27:32,122 --> 01:27:34,666
Никой друг не може да ви даде равен бой.

1292
01:27:34,666 --> 01:27:35,792
- Не, предполагам, че не.

1293
01:27:38,962 --> 01:27:40,505
Ще ви позволя да купите обратно на 18.

1294
01:27:41,381 --> 01:27:43,759
И ще взема цяла Азия
Авиокомпаниите като цена.

1295
01:27:45,802 --> 01:27:46,762
- Приемам.

1296
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
- Не искаш ли да се пазарим?

1297
01:27:53,143 --> 01:27:54,561
- Не искам нищо от теб,

1298
01:27:55,437 --> 01:27:57,522
както не бихте очаквали от мен.

1299
01:27:59,024 --> 01:28:01,026
Ще получите документите на Air Asia до обяд.

1300
01:28:10,243 --> 01:28:11,620
Проклет да си, Иън Дънрос.

1301
01:28:12,871 --> 01:28:14,539
И гибел за Ноубъл Хаус.

1302
01:28:24,216 --> 01:28:25,383
- Къде е багажът?

1303
01:28:25,383 --> 01:28:26,927
- [Иън] Изпратих го предварително.

1304
01:28:28,845 --> 01:28:29,763
- Ето един подарък.

1305
01:28:30,680 --> 01:28:31,473
- О?

1306
01:28:31,473 --> 01:28:34,059
- Това са всички
документите, които Джон Чен ни даде,

1307
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
всичко за Струан.

1308
01:28:36,061 --> 01:28:38,146
Няма други копия.

1309
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
- благодаря Не го очаквах.

1310
01:28:41,817 --> 01:28:44,528
- Е, реших, че трябва да започнем на чисто.

1311
01:29:00,252 --> 01:29:02,379
Онова предложение, което направи снощи,

1312
01:29:02,379 --> 01:29:04,798
за колко време е добър?

1313
01:29:04,798 --> 01:29:05,631
- Защо?

1314
01:29:07,175 --> 01:29:09,177
- Мисля за това.

1315
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
- И?

1316
01:29:13,305 --> 01:29:15,225
- Какво ще кажете за 30 дни?

1317
01:29:15,225 --> 01:29:16,393
Ще ми отнеме толкова време

1318
01:29:16,393 --> 01:29:19,062
за реорганизиране на Par Con
както Линк би го искал,

1319
01:29:20,479 --> 01:29:23,483
и тогава мисля да се върна.

1320
01:29:45,213 --> 01:29:46,046
благодаря

1321
01:29:47,924 --> 01:29:51,803
Не, не влизай.

1322
01:29:52,845 --> 01:29:54,014
Нека просто го кажем тук.

1323
01:29:56,057 --> 01:29:59,644
- 30 дни. Ще се чувства като дълго време.

1324
01:30:00,478 --> 01:30:01,313
- Много дълго.

1325
01:30:03,773 --> 01:30:05,775
Когато Линк и аз дойдохме тук,

1326
01:30:05,775 --> 01:30:08,737
планът беше да нападнат Noble House.

1327
01:30:08,737 --> 01:30:12,198
Искаше да те вземе
над, искаше да стане тай-пан.

1328
01:30:12,198 --> 01:30:13,491
Знаехте това, нали?

1329
01:30:14,451 --> 01:30:16,036
- Имах сравнително добра идея.

1330
01:30:18,955 --> 01:30:19,997
- Почти успяхте.

1331
01:30:25,337 --> 01:30:27,464
- Това ли ще правиш след 30 дни?

1332
01:30:28,381 --> 01:30:30,926
Да организирате собствена атака срещу Noble House?

1333
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
- Заслужава си да опитате, нали?

1334
01:31:04,501 --> 01:31:07,629
- О, струва си да опиташ, Кейси.

1335
01:31:07,629 --> 01:31:09,881
Със сигурност си струва да опитате.